Hoe wilt u me?
Dat is goed. Maak het jezelf gemakkelijk.
Ik ben een beetje gespannen.
Je doet het geweldig.
Iets naar rechts, knapperd.
Zo? - Ja, perfect.
Klaar?
Je bloost, Dorothy.
Goed, en even lachen.
Ik zal het nooit vergeten,
de wedstrijd tegen Fairfield.
Die laatste trap.
Staatskampioen van het laatste jaar.
Ik zal het nooit vergeten,
de geweldige tijd met de jongens...
en lekker achter de meiden aan zitten.
Te veel om te onthouden.
Ik zal de lacrosse kampioenschappen nooit vergeten.
De glorieuze dagen met de jongens.
Ik zal nooit die gekken...
van de wiskundeclub vergeten...
die perfecte vervalsingen konden maken...
die maar zes seconden standhielden.
Troy kan lekker likken. - Rot op.
Ik zal ze nooit vergeten:
ouderejaars.
De grap van de ouderejaars.
Ik zal nooit vergeten:
Ik zei toch dat ik wat wilde uitproberen.
Wij willen graag een student eren...
die buitengewoon leiderschap heeft laten zien.
Er is geen twijfel mogelijk dat hij ooit één van de grote...
politici in Washington zal worden.
De prijs voor de slimste leider...
van de toekomst, Matthew Kidman.
Ik ben toegelaten.
Georgetown. Je bent toegelaten.
Ben jij al aangestoken? - Nee.
Hoezo, jij wel?
Misschien.
En jij?
Ik moet gewoon iets neuken.
Weet je wat ik denk?
Dit feest wordt geweldig. Weet je wat ik bedoel?
Er is veel beveiliging, dus drink je van tevoren maar lazarus.
Zo is het genoeg.
Ik kan niet wachten.
Hier is de voorzitter van jullie studentenraad...
die wat mededelingen wil doen.
Bedankt, Mr. Salinger.
Hoe gaat het?
We beginnen met Operatie Haal Samnang.
Sam Young.
We hebben de 25.000 dollar bijeen gekregen.
dus nu kunnen we die geniale Samnang uit Cambodja...
hierheen halen en laten studeren in Westport.
Trouwens, Samnang heeft een videoband gestuurd.
Laat zien die handel.
Hallo allemaal, Samnang hier.
Ik verheug me er op dat ik al snel kom. Jullie ook?
Ik heb tegen mijn klas gezegd dat ik naar Amerika ga. Ze waren bedroefd.
Ik ben zo blij.
Ik wil met jou wel even plat. - Kom op, Cougars.
Hoe kunnen ze iedere dag spijbelen en naar het strand gaan?
Omdat het ze niets kan schelen.
Laten we meegaan.
Kom op, we gaan mee. - Waarom?
Omdat we nooit eens wat doen.
We studeren bijna af. We moeten eens flink uit ons dak gaan.
Laten we gewoon wat doen.
Ik ga al naar de les.
Je bent al toegelaten tot Yale, Klitz.
Het maakt niet meer uit wat je doet.
Ja, Klitz, mietje.
Waarom gaan jullie niet? - Ja, kom op, we gaan.
Het strand is voor mietjes.
Voor mietjes?
Weet je wat? Jullie zijn mietjes.
Allemaal naar het strand.
Kom op. We gaan ervoor.
Ze kunnen de pot op.
Innerlijke kracht betekent het vermogen tot handelen...
het vermogen actie te ondernemen.
Drie stappen zijn nodig om innerlijke kracht te bevorderen.
Dit is stap één:
Energie.
Als je wakker wordt en je slap en waardeloos voelt...
spring je dan meteen uit bed?
Aan de kant.
Jij bent vroeg thuis.
Het jaarboek heb ik uitgesteld. Ik moet nog aan mijn speech werken.
Gefeliciteerd.
Dank u. - Gefeliciteerd. Georgetown.
Je bent zeker in de zevende hemel?
Het is te gek.
Waar gaat die speech over?
Voor een beurs die ik nodig heb om...
naar Georgetown te kunnen.
Het is nogal duur.
Wat is het voor beurs?
Waarom geven ze die beurs weg?
Voor de student die laat zien wat integriteit is.
Integriteit. Nou, dat is...
Die beurs krijg je vast. - Ik hoop het wel.
Er zijn veel andere gegadigden...
en ze kiezen er maar één...
dus mijn speech zal ze moeten overtuigen.
Waarom zou ik deze beurs verdienen?
Nou, John F. Kennedy zei eens:
'Vraag je niet af wat...
het land voor jou kan doen, maar wat jij kan...'
Ik weet niet wie ze is.
Ik zeg gewoon dat die meid ongelooflijk was.
Ze was net een engel.
Je had die lach van haar moeten zien.
Heb je d'r geneukt? - Ja, echt wel.
Dat doen mannen nu eenmaal, oké?
Ze is zo lekker.
Welke zender? - Nee, dat meisje van hiernaast.
Ik kan haar zien vanuit mijn raam.
Heeft ze grote tieten?
Wie is die meid? - Heeft ze grote tieten?
Wacht even, rustig aan. - Nee, doe jij rustig aan.
Wees een vent en ga er heen.
Wat zeg je?
Weet ik veel. Ga iets doen met die luie reet van je.
Waar ben je mee bezig? - Wat?
Ik heb al zo vaak gezegd...
dat ik er niet van hou dat je dat kijkt...
als je tegen me praat.
Wen er maar aan.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ja? - Het spijt me.
Wat is er aan de hand?
Matthew, kom onmiddellijk naar beneden.
Waar ben je mee bezig boven? - Nergens.
Kom naar beneden.
Dit is Daniëlle.
Je kent Mrs. Clark van hiernaast. Daniëlle is haar nichtje.
Ze vertelde ons net iets heel interessants.
Mrs. Clark is twee weken naar Afrika met haar kerkvereniging.
Wist je dat?
Daniëlle is net aangekomen uit Los Angeles...
en ze past zolang op het huis van haar tante.
Laat haar de buurt eens zien.
Dit is een lange weg.
Wat doen we? - Vond je het leuk wat je zag?
Wat bedoel je?
Oké, ik heb je maar een ogenblikje gezien.
Een ogenblikje?
Het was niets bijzonders.
Het was wel bijzonder, maar ik bedoel...
Het spijt me.
Wat gaan we hieraan doen?
Ik heb al gezegd dat het me spijt.
Wat?
Jij zag mij ook...
Alsof ik hier ga strippen.
Meen je dat nou?
Reken er maar niet op.
Van top tot teen.
Kom op, dit is goed genoeg.
Kom op, doe even rustig.
Mafkees.
Zo, ben je nu tevreden?
Hé, wacht.
Je bent een trut. Dit is niet grappig.
Een beetje toch wel?
Kom op.
Laat me erin.
Dit is niet grappig.
Een beetje toch wel?
Wat doe je naast mensen martelen?
Ik meen het. Waar hou je je mee bezig? - Geen idee.
Ik heb net ontslag genomen.
Ik wil overnieuw beginnen. Misschien ga ik wel naar de hogeschool.
Dus je bent hier alleen?
Wat? - Vraag het maar.
Heb je een vriend?
Ga je niet vragen of ik een vriendin heb?
Je staat op het punt af te studeren. Je gaat vast helemaal uit je dak.
Het is helemaal geweldig.
Echt?
Wat is het gekste dat je onlangs hebt gedaan?
Dat wordt moeilijk omdat we...
Ik heb zoveel gekke dingen gedaan.
Het is helemaal geweldig, helemaal te gek.
Je hebt niets gedaan, hè?
Nee.
Dat is mijn probleem de laatste tijd.
Kom op, er moet toch iets zijn?
Je vriendin?
We komen er wel uit. Je hebt gewoon een vriendin nodig.
Wat voor vriendin?
In ieder geval een knappe.
Dat in ieder geval.
Iemand die hem aan het lachen kan maken.
Maar hij heeft ook iemand nodig die hem een duwtje in de rug geeft.
Iemand die hem dingen laat doen...
waarvan hij niet wist dat hij het kon.
Zoals midden op de straat strippen?
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Welterusten.
'Welterusten'? Ben je homo of zo?
Ik zou haar genaaid hebben. - Dat zou je niet.
Wat maakt 't ook uit. - Trouwens...
het voelde gewoon niet goed.
Het voelde niet goed? Ze komt naar je huis en laat je strippen.
Wat moet ze doen, op je gezicht zitten?
Ik had haar moeten kussen. - Alles in orde, kerel?
Hebben jullie allemaal dat grafiekje?
Goed, dan gaan we verder.
Het is een simpele vergelijking.
Kan iemand het antwoord geven?
Oké, als niemand hierop kan antwoorden...
Als we deze berekening bekijken, waar doet dit ons aan denken?
Iemand hier vragen over?
Goed nieuws, dames en heren. Tijd voor een popquiz.
Dat is Samnang Sok. Hij is een waar genie.
Dus hebben we al dit geld voor hem ingezameld...
zodat hij aan onze school kan studeren.
Wie is 'we'? - Ik bedoel, ik zamelde het in...
maar hij kan de volgende Einstein zijn.
Misschien kan hij kanker genezen.
We gaan.
Wat wil je doen?
Wat?
Ik ga me niet weer uitkleden.
Kom op.
Waar ga je heen?
Kom, laten we hier weggaan.
Hoe weet je dat er niemand thuis is?
Dat weet ik niet. - Kom op.
Dit is echt gekkenwerk.
Een boxershort.
Die draag ik altijd. De vorige keer had ik de verkeerde aan.
Wat is het gekste dat je de laatste tijd hebt gedaan?
Dit komt aardig in de buurt.
Dat is Mr. Salinger. - Wie?
Dat is mijn rector. Kom op, wegwezen.
Dit is niet grappig. - Een beetje wel.
Laat je maar gaan.
Ik voel me niet zo op m'n gemak om hier samen met jou naar te kijken.
Leer er nou van te houden.
Ik ben doornat. Mag ik binnen komen?
Hé, jongens. Dit is Daniëlle.
Jullie zijn zeker Eli en Klitz. - Klopt.
Kom op, we gaan uit met z'n allen.
Kan ik eerst even je badkamer gebruiken? - Daar links.
Wat doen we hier? - Ik weet het.
Echt, het kan hier...
elk moment uit de hand lopen.
Jongens?
Sodemieter op.
Wat wil je doen? - Een beetje ontspannen.
Is dit jouw feestje? - Nee, van een vriend van mij.
Ik ben Hunter. - Daniëlle.
Dit is Matthew.
Hé, Matt, alles goed?
Willen jullie iets drinken?
Kun je even hier komen?
Het zijn vrienden, niks aan de hand.
Wat is er?
Het wordt nogal druk.
Ja, en? - Dus jij moet maar vertrekken.
Ja maar, ik ben met haar.
Dat zit wel goed.
Daar is de deur.
Wanneer komt Samsung?
Hij is geweldig.
Ik pak dat kleine ventje zodra hij er is.
En hard ook.
Dat zal hij wel leuk vinden.
Sam Young.
Pardon.
Wat?
Kom onmiddellijk met me mee.
Iedereen eruit. Wegwezen.
Eruit, slaafjes. Wegwezen. Sneller, onderkruipsels.
Hoe gaat het? - Goed.
Alles oké thuis?
Ja, hoezo?
Misschien moet je maar gaan zitten.
Misschien moet je je maar aan mij vastklampen.
Misschien.
We leven in een gekke, verwarrende wereld.
Gek, maar o zo prachtig.
Uitstekend, groentje.
En nu de laatste opdracht van je training.
Je hebt een steviger stuk hout dan dat nodig, cowboy.
Dat is 'r niet. - Jawel.
Je mist het leukste stuk.
Rustig aan, tijger.
Dit is niet grappig. Ik meen 't, blijf uit m'n buurt.
Verpest 't nou niet. - Wat verpesten?
Ze is een pornoster, oké?
Neem haar mee naar een motel en neuk haar als een beest.
Eli, ik vind haar leuk.
Je kan haar nog steeds leuk vinden met je lul in haar.
Hier ga je nog spijt van krijgen.
Wat zou JFK doen? Hij zou haar nemen.
Eli, ik zie haar nooit meer.
Laat ook maar.
Verdomme, Matt.
Als je haar niet neukt, pleeg ik zelfmoord.
Alsjeblieft, Matt, neuk haar voor mij.
Marci, je bent zo grappig. - Dank je.
Ik heb je naakt gezien. - Wat?
Schrik maar niet, schat. Je was nog maar twee dagen oud.
Wat hebben we nog meer? - Wat doe je hier?
Ik kwam even gedag zeggen.
Moet je deze zien.
Die is het mooiste. - Zeker weten. Hij ziet er zo lief uit.
Hij ziet er echt... Dat is ook een mooie.
Alsjeblieft, Daniëlle. - Bedankt.
Goed zo, meid. - Deze is ook schattig.
Ik ben de baas.
Je zat op school in Los Angeles?
Een tijdje. Maar toen ging ik wat anders doen.
Wat dan?
Ik zal 't u laten zien.
Gaat het? - Ja, ik weet 't niet, ik...
Ik voel me niet zo lekker.
Wat kan ik doen om je je beter te laten voelen?
Het gaat wel weer.
We kunnen ook een andere keer uitgaan. - Nee, we gaan vanavond.
Weet je 't zeker? - Ja.
Ik weet niet of ik dit wel kan doen. - Natuurlijk wel.
Maar wees vannacht een vent.
Ten eerste, doe alsof je haar helemaal niet leuk vindt.
Ten tweede, voer haar dronken. Ladderzat, oké?
Zo komt de ware pornoster in haar naar boven.
Hier, ik heb iets voor ons gehaald.
Whisky?
Wil je me soms dronken voeren? - Nee, wat?
Ik dacht dat je van rocken hield. - 'Van rocken hield?'
En het belangrijkste...
betast haar continu, Matt.
Dan weet zij dat je met haar naar bed wilt.
Wat zijn we aan het doen?
Gewoon ontspannen.
Laten we een kamer huren.
Hier is het.
Mooie kamer.
TV.
Air-conditioning.
Daar een klein lampje.
Is die van Monet?
Wat?
Waar denk je aan? - Waar denk jij aan?
Ik weet het niet.
Wil je me neuken?
Kom hier.
Hoe wil je me nemen?
Waarom doe je dit?
Wat?
Dit.
Dat wil je toch?
Een pornoster neuken in een goedkope motelkamer?
Dus zo denk je over me.
Daniëlle, wacht. Het spijt me. - Laat me raden.
Je zag een video en dacht:
'Wat maakt het ook uit. Het is haar beroep.'
Ik moest het van Eli doen. - Heel volwassen geantwoord.
Waarom heb je 't niet gewoon verteld? - Omdat ik dat niet wilde, oké?
Omdat ik hield van hoe je naar me keek.
Heb je enig idee hoe...
Laat maar.
Wacht even. - Krijg de klere.
Game over.
Ik ben een idioot, oké? Ik zag de video en draaide door.
Ik kom naar binnen. Mag ik binnenkomen?
Ik heb me nogal vreemd gedragen de laatste tijd.
Ik bedoel, dat hele gedoe met die beurs,
ik ga eraan kapot, weet je?
Maar daar denk ik niet eens aan.
Ik geef alleen om jou, begrijp je?
Ik wil dat alles weer normaal wordt tussen ons.
Je zit hier heel mooi.
Kunnen we...
hier later over praten?
Tuurlijk.
Daar hou ik van.
Wat? - Wat je daarnet zei.
Dank je.
Dus je bent bevriend met D?
Nou, we gaan zowat met elkaar.
Kijk jezelf nou eens. Je staat in vuur en vlam.
Zullen we gaan?
Ga je met ons mee?
Waarheen? - Kan niet. Hij moet morgen naar school.
Nee, het is goed. Maar waar gaan we heen?
Wat zal het zijn?
Twee whisky en een...
Drie. Nee, ik heb liever een ijsthee.
In welk jaar zit je?
Ik ben laatstejaars. Maar ik ga afstuderen.
Gefeliciteerd. En daarna?
Hopelijk naar Georgetown.
Matthew wil president worden. - Echt waar?
Dat is super.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hoe kennen wij elkaar eigenlijk?
We waren collega's. - En jij bent acteur, of zo?
Nee, alleen regisseur.
Maar D en ik gingen ook uit. Ogenblikje.
Dus jullie gingen uit?
Bedankt.
Kunnen we gewoon praten?
Praat.
Ik weet niet of het hier de juiste plek voor is.
Hoezo? Wat is er mis mee? - Niets, het is in orde.
Het is één van m'n favoriete plekken.
Heb je er één voor mij?
Wat doe je? - Wat?
Hier.
En je draait het zo.
Hé, waar ga je heen? - Het toilet, als dat mag?
Dus je bent stapel op haar, of niet?
Ik begrijp het wel, hoor. Ze is adembenemend.
Ik had alleen gedacht dat je meer iemand van jouw leeftijd zocht.
Dat is ze ook. - Meer op gebied van ervaring bedoel ik.
Niet verkeerd bedoeld.
Zit er maar niet over in. Ik zal voor je zorgen.
Tering, dat is Mr. Peterson.
De vriend van mijn vader.
Hij komt altijd met zijn vrouw langs.
Echt?
Waar ben je mee bezig?
Jij, ja. Hier komen.
Verdomme Peterson, wat heb ik jou lang niet gezien.
Ken ik jou? - Heb ik wat van je aan?
Ik... - Ik zat je maar te dollen.
Je kent mijn vriend Matty toch?
Dit is Matty's eerste keer.
Koop een dans voor hem.
Heb je al wat gehoord over die studiebeurs?
Ze hebben dinsdag grote diners.
Waar is het ook alweer voor?
Die studiebeurs.
Die is voor...
de integriteit.
Wie is die gozer? Een pornoregisseur?
Kop dicht, Klitz. Even over die strippers.
Toen ze die lapdance deden, vonden ze...
het erg dat je aan hun kont zat?
Ik wil het over Daniëlle hebben.
Goed, egoïstische klootzak.
Voor tieners kan geslachts- gemeenschap gevaarlijk zijn.
Jezus, welke idioot heeft dit gemaakt?
Met mijn moeder maak ik nog een betere film over seksuele voorlichting.
Waarom vernieuwen ze hem niet?
Speciale gebeurtenissen, als jullie eindexamenbal...
leggen nog meer druk op tieners om hun maagdelijkheid te verliezen
en resulteren in onveilige seks.
negen maanden later....
We zien elkaar bij de rivier vanavond.
We gaan ons bezatten Je komt toch ook wel?
Ik kan niet, jongens.
Ik heb nu een kind te verzorgen.
Dankzij het eindexamenbal.
Hebben jullie er ooit over nagedacht?
Ik denk dat jullie heel goed bij elkaar passen.
Jullie zijn toch achttien, of niet? - Ik wel.
Ik over een maand. - Echt?
Heb je weleens geposeerd? - Een paar keer.
Hé, kennen jullie Matty?
Ik heb hem gisteren nog gezien. Die gozer is geweldig.
Daar is 'ie.
Matty, je had niet gezegd dat je goeie wiet hebt...
hier op school.
Ach, houd je kop. Dat heb je niet gezegd.
Weet je wie geweldige wiet heeft?
Deze eikel hier.
Waar heb je het over?
Heb je wat?
Jullie zouden een feestje moeten bouwen.
Mag ik? - Oké, we zijn buiten.
Wacht even. - Waar gaan jullie naar toe?
We hebben dingen te doen. - Zullen we samen wat doen?
Stap in, jongens. - Neem je geen foto van ons?
Je moet zorgen dat mensen altijd meer willen.
Plankgas.
Er is zat talent hier binnen.
Zet die meiden bij die lamzakken daar.
Maak foto's terwijl ze met een football spelen...
of op een feest. Dan verdien je goud aan zo'n video.
Ik ben geweldig.
Hoe kom ik erop? Het is een gave.
Ik heb er geen controle op.
Wat doen we nu?
Je had niet mee hoeven gaan.
Klusjes doen vind ik wel leuk om te doen.
Hebben jullie 25.000 opgehaald om die Chinees hier te krijgen?
Hij komt uit Cambodja.
Dus in totaal is er 25.000 gestort...
op de rekening van Operatie Haal Samnang.
Dus jullie hebben alles bij elkaar gekregen dat nodig was.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Is die Samnang echt zo slim als ze beweren?
Hij heeft zichzelf wiskunde aangeleerd zonder maar ook...
zijn tekstboek te gebruiken.
Die kleine apen. Ze hebben 't wel op een rijtje.
Jeannie, dit is mijn studiebegeleider.
U bent Mr. Salinger?
Ik ben hier alleen maar zodat alles op rolletjes loopt.
Wat? - Mooie oorbellen.
Bedankt.
Ik ben net terug uit Cabo.
Echt waar?
Oké, we moeten gaan. Bedankt, Jeannie.
Waar was je mee bezig, man?
Het is een bar, waar je met mensen gaat zitten.
Je bent daar geweest.
Ik wist het wel.
Niet te geloven.
Waar gaan jullie heen? - Las Vegas, knul.
We hebben een congres. Handjes schudden met de fans.
En dat is het? Jullie gaan gewoon terug?
Ik hoor hier niet thuis.
Hoe bedoel je? Je kunt toch opnieuw beginnen?
Zo zit ik in elkaar.
Oké, we gaan.
Het is jouw schuld niet. - Het is wel mijn schuld.
Als ik niet zo'n eikel was geweest en haar mee had genomen naar dat motel...
Ja, dat was nogal arrogant, hè?
Matt, het gaat erom dat ze een beslissing heeft genomen.
Daar kun jij nu niets aan doen.
Pa? - Blijf maar niet op.
Ik ben laat thuis. - Ik kijk het morgen wel.
Shark Week is de hele week nog. - Ik wil alleen lekkere wijven wippen.
Lachen.
Geen pers. - Ik ben niet van de pers.
Ik zit nog op de middelbare school.
Dit is voor mijn videojaarboek.
Ik zweer het op mijn dood.
Dat dacht ik ook.
Is dat 'r?
Momentje, jongens.
Het spijt me. Ik moest wel komen. - Eikel, ik ben aan de beurt.
Alles is mijn schuld.
Kijk me tenminste aan.
Jij bent het mooiste dat me ooit is overkomen, oké?
Hij is zo schattig.
Goed gedaan, hondenlul.
Hé, help me hieruit.
Ik wil met je mee.
Laat me alsjeblieft met rust.
Kijk jezelf nou. Je ziet er fantastisch uit.
Je bent nog maar net begonnen en iedereen weet al wie je bent.
Niet waar.
Hoe behandelt Kelly je? - Wel goed.
Wel goed?
Daniëlle, wat is algemeen bekend?
Dat jij bij mij hoort.
Aan de top. Waar alles goed is.
Mooi gebruind.
Wat zeggen we dan? - Ga je moeder neuken.
Altijd vulgair zijn.
Daniëlle, waar alles goed is.
Wat betekent dat? - Niets. Hij is gewoon zichzelf.
Matty, wat doe jij hier?
Kelly, ik denk niet dat Daniëlle hier nu...
graag wil zijn.
Matthew, ga gewoon naar huis, oké?
Het spijt me. Kom op. Laten we hier weggaan.
Wat is er?
Het is niet leuk meer.
Wat? - Praat niet meer op haar in met die...
Zorg dat ik niet kwaad word. - Ik dacht dat we vrienden waren.
Vrienden rotzooien niet met elkaars zaken.
En dit zijn mijn zaken.
Wat?
Wat ben je van plan?
Ja, dat dacht ik ook. Blijf uit haar buurt.
Matt, serieus, het is twee uur 's ochtends.
Hoe zit het met dat beursetentje morgen?
Sorry, ik moet dit regelen.
Trouwens, als het uit de hand loopt, nemen jullie de benen, oké?
Hoe bedoel je, 'als het uit de hand loopt'?
Neem gewoon de benen.
Wacht eens, waar heeft hij het over?
Ben ik lelijk?
Nee, je ziet er goed uit. Rustig maar.
Nee, ik ben lelijk.
Wat zijn jullie aan het doen? - Uit ons dak aan het gaan.
We zijn regisseurs. - Echt waar?
Zouden jullie me ooit in één van jullie films kunnen gebruiken?
Ja, dat zou kunnen.
Schatje, ik zal dingen met je doen, die ik niet eens met een hond doe.
Wat zei je daar? - Lieverd, dit zijn regisseurs.
En ze willen me gebruiken. - Gebruiken?
Jongens, dit is mijn vriend, Mule.
Jullie moeten mijn schatje echt gebruiken. Ze is beregoed.
Dat ben ik echt.
Willen jullie haar uitproberen? - Ja, doe dat.
Nee, het is in orde.
Kom op. Voel dan tenminste aan haar tieten.
Nee, het is wel goed zo.
De klere, ik voel er gewoon één.
Alles is klaar voor morgen.
Athena staat klaar om gefilmd te worden. Of niet, schat?
Niet slecht, hè? Kostte me zesduizend.
Mule, wat doe je?
Die gasten zijn regisseurs.
Die sukkels zijn geen regisseurs.
Ze zitten nog op school, idioot.
Kom op, Klitz. - Ga eraf.
Tijd om te gaan, Matty.
Wat is er gebeurd? - Het liep verkeerd af. Wegwezen.
Wacht even. - De klere voor je.
Ik weet wie je echt bent.
En je bent hier te goed voor.
Wil je een lift naar school?
Meer kun je niet. Nu kun je doen wat je wilt.
Waarom geloof je zo sterk in mij?
Misschien ben ik gewoon dom.
Veel succes vanavond. - Dank je.
Wil je met mij naar het bal?
Wat?
Graag.
En nu de wetenschappelijke verklaring. Iemand?
Is dat je toespraak?
Klaar voor vanavond?
Maak je geen zorgen, het gaat vast geweldig.
Dat moet ook.
Die teef kan niet zomaar weglopen, omdat...
ze niet meer wil neuken voor de camera.
Kan ik u helpen?
Sta op.
Blijf op school.
Vanavond is het belangrijkste diner van mijn leven...
dus, waar we ook heen gaan...
we moeten om zes uur terug zijn.
Het is maar dat je het weet.
Daar komt 'ie.
Mooie wagen, hè? - Voor een homo wel, ja.
Het is al goed.
Stap in.
Waar gaan we heen? - Ik dacht dat jij wel oké was.
Ik probeerde een vriend voor je te zijn, en wat doe jij?
Jij belazert me. - Ik heb je niet belazerd.
Ze kwam niet op de set opdagen vanwege jouw zegje.
Nu ben ik dertigduizend armer.
Raad eens wie dat gaat betalen? - Wat? Ik heb dat geld niet.
Vraag of je ouders bijspringen.
Zoveel geld hebben ze niet.
Ik los problemen op, Kelly. Dat is wat ik doe, oké?
Laten we gewoon eens wat verder denken.
Kijk, zij neemt een baan, ik blijf gras maaien...
en over een tijdje hebben we alles afbetaald.
Zo kunnen we het ook doen.
We lossen gewoon af.
Je bent echt gek op haar, hè?
Ik weet niet of dat afbetalen wel een goed idee is...
Ik moet wel een bewijs hebben dat je het ook meent.
Iets concreets. - Zoals wat?
Een pijpbeurt.
Nee, dat werk doet ze niet meer, zei ik toch?
Had ik het over haar?
We zijn nu wel heel ver aan het denken, of niet?
Hoe ver wil je gaan? Dat moet je jezelf afvragen.
Hoeveel geef je om haar?
Geintje, man.
Rustig maar.
Zie ik eruit als een homo?
Wil je president worden?
Dit is de belangrijkste regel in de politiek:
Weeg de opbrengst af tegen het risico.
Snap je? Je pikt dus niet mijn meisje af...
tenzij je de gevolgen kunt accepteren.
Het spijt me, oké?
Dat zal flink opzwellen. Hier, neem dit maar.
Geloof me maar, dat gaat flink pijn doen.
Sorry dat ik boos werd. Ik voelde me belazerd.
Ik zal niet lullig doen. Ik weet dat ze van je houdt.
Ik laat jullie met rust.
Maar nu moet je iets voor me doen.
Ken je die lul van het congres nog, Hugo?
Een tijd terug waren we zakenpartners.
Ik had ooit een geweldig idee om films te schieten...
in een dagelijkse omgeving.
Huis, tuin en keukenporno, snap je?
Ik vertelde het aan Hugo. Hij zou erover nadenken.
En wat doet die klootzak?
Neemt mijn beste meiden, start een bedrijf met mijn idee...
en haalt miljoenen binnen.
Ik ben niet boos om het geld.
Nou, eigenlijk wel...
maar daar gaat het niet om. Het gaat om het idee.
Iedereen denkt dat Hugo en niet ik het had bedacht.
Alsof hij Simon is en ik Garfunkel.
Kijk nou naar me, ik ben Garfunkel.
Ik kan dit echt niet. - Niet aanstellen. Er is niemand thuis.
Waarom wil je dit zo graag?
Omdat het van mij had moeten zijn.
Ik pak het en verdwijn. - Je begrijpt het niet...
ik moet over een uur op een diner aanwezig zijn.
Mijn leven hangt ervan af.
Wil je dat ik Daniëlle met rust laat?
Dat wil ik, ja.
Kom op, dan. - Wacht nou even.
Soms, als je iets goeds wilt doen...
moet je iets slechts doen.
Maar dit is inbraak.
Dit is politiek.
Hierna staan we quitte, oké?
Je bent wel oké.
Ik wil een inbraak aangeven.
Naai me.
Houd mijn ballen vast.
Wacht.
Kom op.
Hoe laat begint dat diner?
Om zes uur.
Hoe laat is het nu? - Half zeven.
Maak je niet druk, oké?
We halen het wel.
Wat doe je nou, man? - Geen idee.
Ik voel me gewoon lekker.
Ik voel me raar.
Maak je niet druk. Zo erg is een beetje XTC niet.
Wat? - Kelly geeft mensen graag XTC.
Ga ik nou dood?
Ik beloof je dat het allemaal goed komt, Matt.
Je bent een echte vriend, Klitzy. Ik hou van je.
Dit wordt geweldig.
Wacht even.
Het begint nu echt goed te werken.
Probeer niet teveel te praten, oké?
Niet teveel praten? Ik moet een toespraak houden.
Het lukt best.
Zometeen beginnen we met de toespraken en hopen...
Nogmaals bedankt dat u aanwezig bent op...
deze avond, die waarschijnlijk een geweldig evenement wordt.
Matthew Kidman?
Mijn tegenstanders.
Hoe gaat het, Ryan? - Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben mijn leven aan het redden.
Mina, hoe gaat het?
Prima, alleen wat nerveus.
Maar je ziet er wel verleidelijk uit, toch?
Hoe gaat het, maatje?
Heel erg bedankt.
Daar hebben we onze beer.
Matthew, wat is er toch aan de hand met je?
Heel wat.
Maar het is goed je te zien.
Willen jullie ons even excuseren?
Ben ik het aan het verknallen?
Probeer jezelf gewoon te beheersen.
Rustig ademen. - Oké.
Ik heb heel wat geleerd van mijn leraren.
Maar mijn beste leermeester was altijd mijn moeder.
Een vrouw die drie baantjes had om mij te onderhouden...
van kinds af aan.
Ik zal nooit de dag vergeten dat ze tegen me zei:
En dat is waarom ik altijd de oproep van de grote John F Kennedy...
probeerde te beantwoorden...
die ons aanspoorde om 'Vraag niet wat je land'...
Even kijken...
ik spreek geen vreemde taal...
dus dat is uitgesloten.
En ik kan JFK nu zeker niet citeren...
toch Ryan? Weet je wat?
Het is grappig, ik heb deze hele speech voorbereid...
en er al weken op geoefend...
maar weet je wat?
Ik ga vrijuit spreken.
Integriteit.
Dus, wat is integriteit? Ik bedoel...
ik dacht vroeger altijd dat het het vertellen van de waarheid...
goede daden doen was.
In essentie, een eerlijk padvindertje zijn.
Maar de laatste tijd zie ik het anders.
Nu denk ik dat integriteit zoiets is...
als het vinden van dat ene waar je echt om geeft.
Dat ene speciale dat meer voor je...
betekent dan wat dan ook.
En als je haar vindt...
vecht je voor haar. Je zet alles op het spel.
Zij komt vóór alles, je toekomst, je leven...
alles.
Misschien is dat wat je doet om haar te helpen niet zo zuiver.
Maar weet je? Het doet er niet toe.
Want diep vanbinnen weet je...
dat het de moeite waard is.
Dat is waar integriteit om draait.
Eerst wil ik de kandidaten prijzen...
voor hun buitengewone opmerkingen.
De beslissing was dit jaar zeer moeilijk.
We zouden jullie graag allemaal een studiebeurs geven, maar dat kan niet.
Ik ben trots dat ik de winnaar aan mag kondigen...
van de Sheridan studiebeurs van dit jaar.
Ryan Winger.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben gevallen.
Luister, Jeannnie. Samnang komt maandag.
Ik weet 't. Wat leuk.
Ik moet de rekening leeghalen.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat ik de rekening leeg moet halen.
Die is al leeg. - Wat heb je het over?
Je leraar heeft gisteren de rekening geleegd.
Welke leraar?
Je studiebegeleider, Mr. Salinger.
Met wie je hier gisteren was.
Mr. Salinger? Waar heb je....
Wat is er, Samnang?
Die Matthew Kidman.
Hij heeft me genaaid. Hij heeft me hard genaaid.
De klootzak.
Wat is er?
Heb je geen legitimatie gevraagd?
Je zei dat hij je studiebegeleider was.
Jeannie, wat ga je doen? - De manager halen.
Nee, wacht.
Matthew, wat is er aan de hand?
Hij was mijn studiebegeleider niet.
Ik kan het geld terughalen.
Dit moet voorlopig tussen jou en mij blijven, oké?
Mooie blouse, trouwens. Ben je afgevallen?
Niet? Nee, wacht.
Denk eens na. Dit is ook jouw schuld.
Jij hebt geen legitimatie gevraagd. Je deed niets.
Je zat nog met hem te flirten ook.
Dat is zo onprofessioneel.
Hiervoor word je ontslagen.
Chanteer me niet, snotneus.
Die spleetoog van je interesseert me niets.
Ik word niet ontslagen.
Het spijt me.
Niemand zal hier achter komen.
Als het bekend wordt, word ik geschorst. Dan is m'n leven voorbij.
Als dat geld maandag niet terug is...
zal je niet geschorst worden.
Maar ga je wel de bak in.
Wat is er, Matthew?
Wil je het erover hebben?
Schat, wat is er?
Kom binnen.
Ik zit diep in de problemen.
Niet te geloven dat we hier aan denken.
Als je voor maandag zoveel geld nodig hebt...
Wat gaan we doen?
Ik kan jou hier niet bij betrekken.
Ik wil het.
Waarom?
Integriteit.
Ik doe mee.
Je hebt het hele plan nog niet gehoord.
Maakt niet uit.
Wat kan mij filmschool schelen?
Dit wordt mijn visitekaartje.
Ik denk er niet aan.
Je weet dat ik dit alleen zou vragen als het echt nodig is.
Ik wil je graag helpen, maar...
We worden geschorst en... - Kop dicht, Klitz.
Doe me een lol, oké?
Kijk eens goed naar ons.
Weet je wat wij drietjes zijn?
Wat? - We zijn een statief.
Een statief?
Weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat als je één van onze benen omver schopt, we allemaal vallen.
Ik wist dat je het zou doen, Klitzy.
Waar is ze? - Daar zijn ze.
We gaan onze bagage pakken.
Ik kom er zo aan.
Als het me lukt, krijg ik zondag de 25 mille?
Als het je lukt, zorg ik voor die Samsung van je.
Samnang.
Een fijn bal toegewenst.
Oké, slaafjes, hierheen. - Succes.
Rustig aan.
Ga maar in de auto wachten.
Heren, dit zijn jullie baldates, April en Ferrari.
Dames, dit zijn Eli en Klitz.
Heet je Klitz?
Met een K.
Maak een foto, slaafjes. Oké, jongens. Dichterbij.
Mooi zo. Laat eens wat zien. Zo gaat het goed.
Mooi.
Zitten die meiden bij jou op school?
Nee.
Het zijn pornosterren. - Ja, natuurlijk.
Je ziet er...
Je ziet er heel mooi uit.
Dank je.
Echt waar, schat. Je bent adembenemend.
Echt?
Dank je.
Waar zijn die camera's voor?
Voor het videojaarboek.
Wat moeten we doen? Alles klaar zetten?
We moeten dit niet de aandacht laten trekken.
Wat ga je doen?
Onze acteurs halen.
Ze moeten wel kunnen acteren. - Ja, natuurlijk.
Wegwezen, jij. - Ik heb alles onder controle.
Zorg ervoor dat ze het vanavond naar haar zin heeft, oké?
Lopen, slaafjes. - Wacht. Wat gaan we doen?
Rustig aan.
Kijk, ze komen naar je toe.
Kunnen we je even spreken. - Ik ben hier met m'n vriendin.
Sorry. - Moeten we later terugkomen?
Nee, ik laat jullie alleen.
Wat is dat met die meiden?
Wat is er met ze? - Zijn het...
Zijn het pornosterren?
Ik dacht al dat ik ze herkende. Ik wist het.
Kunnen we ze ontmoeten?
Willen jullie in een film spelen?
Wat zijn dat? - Jullie scripts.
Bovenaan tekenen.
Wacht even, jongens.
Zijn dat onze acteurs?
Alleen deze twee.
En ik dan?
Sorry, maat. We zitten vol.
Heren.
Ik wil dat het uit je hart komt.
Ferrari, opletten. Luister.
Zijn we... - Het lukt wel. Maak je geen zorgen.
Net als Meryl Streep in Sophie's Choice.
Volgende lokatie. Rennen.
Rennen. Vooruit.
Ik moet meedoen. - Kop dicht. Hou vast.
Kop op. Pijn is fijn.
Pijn is fijn. Sta op.
Kan ik je even spreken?
Wat is er? - Dit vond ik in de gang.
Weet jij wat dit is?
Nee, wat is het?
Het lijkt wel een inschrijfformulier voor iets.
Ik weet niet wat het is.
Prettige avond verder.
Je bent sterk.
Je bent goed geschapen.
Maar je hebt een geheim.
Laat dat maar zien.
Bedankt.
Waarvoor?
Ik ben nog nooit op een bal geweest.
Excuseert u mij.
We hebben een probleem.
Wat is er? - Het ging niet met Derek.
Wat is er gebeurd? - Hij was toch niet sterk...
en goed geschapen.
Mensen, zo kan ik niet werken.
Rustig aan. We nemen gewoon iemand anders.
Er is niemand anders.
Ik dacht dat iedereen hier in mee wou spelen.
Niet in deze scene.
Dit is de sleutelscene.
Als we deze niet maken, koopt Hugo hem niet.
Iemand moet zich opofferen.
Waarom kijk je naar mij? - Omdat jij het gaat doen.
Kom nou, Mr. ik-wil-geile-wijven-neuken.
Dit is je kans.
Ik kan niet tegelijk acteren en regisseren, oké?
Goed. Ik regisseer wel.
Nu ben je opeens regisseur?
Oké, Spielberg, welke lens ga je gebruiken?
Het is een videocamera. - Dus?
Op een videocamera hoef je de lenzen niet te verwisselen.
Weet je wat? Stop die camera maar in je reet.
Ik doe het wel.
Jullie hebben het geweldig gedaan, maar dit is mijn troep.
Ik moet het opruimen.
Je gezicht komt in beeld. Denk daar eens over na.
Kom hier, lieverd. - We gaan...
Klaar om te filmen.
Klaar, schat?
Oké, we gaan ervoor.
En...
actie.
Wat gebeurt hier?
Blijf staan.
Wie heeft hier de leiding?
Ik vroeg jullie wat.
Wie heeft hier de leiding?
Wat kan mij het ook schelen.
Oké, iedereen. Opname vijf.
Wat is er?
Ik kan het niet.
Wat is er gebeurd?
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Het maakt niet uit.
Ik doe het wel.
Het is al goed, Klitz. Je hoeft niet...
Nee, ik doe het.
Waarom?
Omdat we een statief zijn.
Daar gaan we, mensen. Camera's klaar.
Ik weet dat dit onprofessioneel klinkt...
maar ik vind je echt lief.
't Zal wel.
Ik meen het.
Heel lief.
Hoe gaat het, Klitzy?
Geweldig.
We gaan ervoor.
En actie.
Ik zie jullie later.
Welterusten.
Wat is het gekste dat je onlangs hebt gedaan?
We gaan eraan.
De band is kwijt.
Ik kan hem niet vinden. - Wat?
Ik meen het, oké? Ik heb overal gekeken.
Rustig aan.
Doe jij maar rustig aan. Hij is weg.
Hoe bedoel je, weg? - Ik bedoel dat hij weg is.
Iemand heeft hem gestolen.
Matthew, kun je even hier komen?
Dit is Mr. Simon.
Hij zegt dat hij iets belangrijks met ons moet bespreken.
Ga zitten.
Als jullie het niet erg vinden...
zou ik hem eerst graag alleen willen spreken.
Natuurlijk.
Hoe was het bal?
Die is van mij. - Het ging goed tussen ons.
En nu doe je dit? Dit was mijn idee.
Nu ga je er echt aan.
Ik moet hem terug hebben.
Pak maar.
Wat ga je doen?
Ik hoef niets te doen.
Dat doet Hugo Posh wel.
Ik werk met hem samen. We krijgen allebei de helft.
Mag ik mijn band terug?
Krijg de klere.
Dan neem ik jouw helft.
Nee, dat geld gaat naar Samnang.
Het geld dat je van hem gestolen hebt.
Net of mij dat wat uitmaakt. Het interesseert me niets.
Je geeft me jouw helft.
En zo niet?
Goed. - Wat, 'goed'?
Laat ze de band maar zien.
Ik meen het.
Het maakt me niets meer uit.
Dit gaat leuk worden.
Komen jullie even binnen?
Geweldig.
Matthew, wil je nog iets zeggen voor we hem gaan bekijken?
Mooi zo. De show kan beginnen.
Hallo. Ik ben April.
En ik ben Ferrari.
Misschien herkent u ons als sterren uit de seksindustrie.
En vandaag gaan we praten...
over een erg belangrijk onderwerp.
Seks.
Speciale gebeurtenissen, zoals het eindexamenbal...
leggen nog meer druk op tieners...
om hun maagdelijkheid te verliezen en resulteren in onveilige seks.
Ik verloor mijn maagdelijkheid tijdens het eindexamenbal.
En jij, April?
Toen ik tien was. - We gaan verder.
In deze video doorlopen we alles,
van zoenen tot het voorspel.
En als finale laten we zien hoe je een condoom omdoet...
met een echt persoon.
In de deze video komen geen bananen en komkommers voor.
De ondeugende jongens...
die een ranzige pornofilm willen zien...
kunnen deze video nu uitzetten,
omdat je geen seks gaat zien.
Wat is dit voor gedoe?
Je gaat seksuele voorlichting zien.
Dit is interessant, Matthew.
Ik vind het een geweldig idee.
Herinnert u zich die seksuele voorlichtingsfilms uit onze tijd nog?
Als ze ook maar een beetje hierop leken,
zouden we wel wat beter op hebben gelet, denkt u niet?
Ik vind het vreselijk.
Maar vooruit dan.
De kinderen zijn tegenwoordig zo losgeslagen.
Misschien is dit de enige manier om ze te bereiken.
Dit is zo slecht nog niet, Matthew.
Ik vind het fantastisch.
Dit slaat wel aan, hè?
Hoe ben je op 't idee gekomen, Matthew?
Wat zal ik zeggen?
Het is een gave.
Ik heb er geen controle over.
Courtney Booth. Ik zal me altijd de nachten in Cabby herinneren...
Ik zal me altijd het worstelen en de aandenkens herinneren.
Matthew Kidman. Ik zal me altijd herinneren...
de drie poten van het statief.
Ik zit hier met Hugo Posh, producent van Adult Education,
de best verkopende seksuele voorlichtingsfilm ooit...
die wereldwijd wordt gebruikt.
Hugo, je staat vooral bekend als maker van harde porno, toch?
Mijn zakenpartner.
Ik zal het even uitleggen.
Hugo Posh is niet alleen maar tieten en konten.
Dat is hij wel, maar hij heeft ook een hart.
Wat een slijmbal.
'Het was de moeite waard.'
Mijn studiebegeleider.
Oké, mensen.
We gaan weer van bil.
Hugo, jij en je partner hebben hier miljoenen mee verdiend.
Wie is die geheime partner?
Hij wil liever anoniem blijven.
Zorg dat je kanker uitroeit.
De nieuwe Einstein.
Volgende vraag.
Eli's visitekaartje.
waarom heb je filmschool overgeslagen?
Vind je jezelf niet een beetje jong?
Kop dicht.
Volgende vraag. Sneller.
Ik heb de band.
Ten slotte laten we nu zien...
hoe je een condoom goed omdoet.
Is mijn vrijwilliger klaar?
Klitz' grote debuut.
Koppen dicht. Daar is hij.
Moet je die gozer zien.
Hij is zwaar geschapen.
Mijn studiebeurs voor Georgetown.
En natuurlijk, ik zal nooit...
het meisje van hiernaast vergeten.
En ik...
laat alles z'n beloop.
Vertaling door www.ruption.net
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)